1
00:00:25,082 --> 00:00:29,082
www.titlovi.com

2
00:00:32,082 --> 00:00:39,172
Πρωταγωνιστούν:

3
00:01:31,377 --> 00:01:34,620
Σκηνοθεσία:

4
00:01:39,145 --> 00:01:42,159
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ

5
00:02:33,471 --> 00:02:34,539
Τι είναι αυτό;

6
00:02:34,524 --> 00:02:38,407
Μιχάλη, η βλάβη είναι αναξιόπιστη...

7
00:02:38,754 --> 00:02:40,930
Μην ανησυχείτε, παρακολουθούν.

8
00:02:56,621 --> 00:02:59,662
Είσαι τρελός;!
Θέλει να εξαφανιστεί;

9
00:03:32,735 --> 00:03:34,913
Γεια σου φίλε
είναι εδώ.

10
00:04:10,902 --> 00:04:16,171
ρε Μάικ, τελείωσε
Θα επιστρέψω αμέσως.

11
00:05:34,123 --> 00:05:37,041
Τηλέφωνο!
- Τι; -Τηλέφωνο!

12
00:05:44,781 --> 00:05:48,430
Γεια, είσαι Μάιος!
- Μπράντον, θα παίξω επιτέλους.

13
00:05:48,081 --> 00:05:50,196
Τι; - Παίζω κι εγώ...
- Πιο δυνατά!

14
00:05:50,768 --> 00:05:53,933
Το αφεντικό τελικά συμφώνησε.
-Σούπερ!

15
00:05:54,113 --> 00:05:56,578
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
αλλά μην αργείς.

16
00:05:56,927 --> 00:06:01,349
Εντάξει. - Σε περιμένω έξω.
Μην αργείς. - Ω. - Ω.

17
00:06:04,729 --> 00:06:08,163
Τζένη, φρόντισε τη μικρή σου αδερφή.
Πάμε, Λούσι.

18
00:06:09,218 --> 00:06:10,950
Αργά!

19
00:06:13,718 --> 00:06:16,161
Τζένη παρακαλώ
φρόντισε τη μικρή σου αδερφή.

20
00:06:23,200 --> 00:06:26,692
Γιατί πληρώνει;
- Η μαμά μου είναι σε εκείνο το λεωφορείο.

21
00:06:27,436 --> 00:06:29,803
Εντάξει, θα την πάμε.

22
00:06:43,200 --> 00:06:45,883
Μαμά, δεν υπάρχει Λούσι!
- Μη μου πεις ότι την έχασες.

23
00:06:46,215 --> 00:06:47,731
Δεν είναι στο λεωφορείο;

24
00:06:52,387 --> 00:06:55,920
Λούσι!
- Μαμά, μαμά!

25
00:07:06,049 --> 00:07:08,877
Λούσι.
-Μαμά.

26
00:07:10,978 --> 00:07:12,916
Εδώ είναι...

27
00:07:14,651 --> 00:07:17,464
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ για τη βραδιά!

28
00:07:34,984 --> 00:07:37,236
Σίγουρα έχει μια καλή δικαιολογία;

29
00:07:37,585 --> 00:07:40,352
Έσωζα ένα κοριτσάκι.
- Σταμάτα να ξετυλίγεσαι!

30
00:07:40,612 --> 00:07:42,731
Πάμε, πρέπει να είμαι στην ώρα μου
σε εκείνη την παράσταση.

31
00:07:42,601 --> 00:07:44,916
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα!

32
00:08:12,958 --> 00:08:15,449
Brandon, ο May είναι πραγματικά υπέροχος.

33
00:08:15,821 --> 00:08:17,848
Δεν ήξερα ότι έπαιζε τόσο καλά.

34
00:08:23,222 --> 00:08:24,593
πως εισαι...

35
00:08:25,276 --> 00:08:26,860
Γεια, γεια...

36
00:08:37,248 --> 00:08:40,800
Δεν μπορείς να βιαστείς...
- Γεια σου... κάτσε.

37
00:09:09,806 --> 00:09:13,741
Πολύ καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
συγγενείς.  - Απλά κάτσε!

38
00:09:15,624 --> 00:09:18,335
Αν είναι,
γιατί σκοτώσαμε τον τύπο;

39
00:09:18,695 --> 00:09:21,232
Τον λυπάμαι.
- Σαρκί, τι είναι αυτό;

40
00:09:22,571 --> 00:09:25,518
Είμαι κουρασμένος γιατί το κάνω
όλη η βρώμικη δουλειά!

41
00:09:25,875 --> 00:09:28,048
Νομίζει ότι ήταν ευχάριστο
δείτε το.

42
00:09:38,864 --> 00:09:40,894
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου
καλύπτω...

43
00:09:41,420 --> 00:09:45,486
υπό τον όρο... - Σταμάτα τις μαλακίες
πες τι ψάχνει;

44
00:09:45,685 --> 00:09:47,955
Ηρέμησε γιε μου, δεν μιλάω
μαζί σου.

45
00:09:48,288 --> 00:09:51,036
Πρέπει ακόμα να σπουδάσει.
Έχει καλό δάσκαλο.

46
00:09:53,208 --> 00:09:56,194
Δεν είναι ξαδέρφια, απ' όσο βλέπω
δεν είναι αρκετά έτοιμος ακόμα.

47
00:09:56,032 --> 00:09:58,173
Φήμες λένε ότι είσαι
κέρδισε αρκετά.

48
00:09:58,544 --> 00:10:01,395
Σου έφερε την τελευταία δουλειά
τουλάχιστον 5 εκατομμύρια.

49
00:10:01,610 --> 00:10:03,330
Θέλω τα μισά.

50
00:10:04,545 --> 00:10:08,010
Λάθος ακούσατε.
Δεν πήγε τόσο ομαλά.

51
00:10:08,446 --> 00:10:10,960
Από πού προήλθαν τα 5 εκατομμύρια δολάρια;

52
00:10:11,765 --> 00:10:15,818
Είναι περίπτωση ξαδέρφου, δεν μιλάει
με ένα μικρό παιδί από το σχολείο.

53
00:10:16,702 --> 00:10:20,791
μέτρησα τα αγαθά και
Ξέρω ακριβώς τι αξίζει.

54
00:10:24,530 --> 00:10:28,159
Τώρα λοιπόν, θέλω το μερίδιό μου
διπλό.

55
00:10:29,585 --> 00:10:32,003
Θα το πάρω.
Θα είναι προκαταβολή.

56
00:10:32,843 --> 00:10:34,448
Ξέρεις πού να με βρεις.

57
00:10:35,671 --> 00:10:37,741
χάρηκα
συναλλάσσομαι μαζί σας.

58
00:10:39,235 --> 00:10:41,820
Μπαμπά, γιατί απλό;
δεν παραμαγειρεύουμε;

59
00:10:42,323 --> 00:10:45,651
Είσαι τρελός;
Θα με σκότωναν και εμένα.

60
00:10:49,431 --> 00:10:50,847
Τι πρέπει να κάνουμε;

61
00:10:51,383 --> 00:10:54,659
Σκότωσε τον.
Βρείτε κάποιον που δεν γνωρίζετε.

62
00:11:20,497 --> 00:11:23,818
Κύριε, μπορώ να παίξω;
και αύριο; - Αύριο...

63
00:11:24,006 --> 00:11:28,192
Πρέπει να εννοεί τη ζωγραφική.
Επιστρέψτε στη δουλειά. Πάω.

64
00:11:29,619 --> 00:11:31,981
Γεια, χαίρομαι που
σε βλέπω

65
00:11:32,072 --> 00:11:33,874
Παρακαλώ για άλλη μια φορά.

66
00:11:35,615 --> 00:11:38,726
Χαμογέλασες;
- Σε σκεφτόμουν.

67
00:11:39,136 --> 00:11:41,806
Εδώ, φαίνεσαι όμορφη
σταρ του κινηματογράφου;

68
00:11:42,172 --> 00:11:44,703
Έλα, πλήρωσε.
- Κράτα την αλλαγή.

69
00:11:47,258 --> 00:11:50,646
Θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;
-Ναι, αλλά δεν ήσουν χθες;

70
00:11:50,756 --> 00:11:53,537
Το έκανα, αλλά δεν έχω φωτογραφία
μαζί σου.

71
00:11:54,109 --> 00:11:56,756
Καλό κορίτσι...

72
00:12:01,671 --> 00:12:04,634
Θα θέλατε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
-Φυσικά.

73
00:12:06,802 --> 00:12:08,231
Χαμόγελο.

74
00:12:13,676 --> 00:12:17,008
Μάιος!
-Μιχαήλ.

75
00:12:17,917 --> 00:12:21,569
Τι κάνετε;
- Είμαι με τον Μπράντον, δουλεύει εκεί.

76
00:12:21,570 --> 00:12:22,570
Είστε ακόμα μαζί;

77
00:12:22,846 --> 00:12:24,607
Είστε ακόμα μαζί;

78
00:12:25,518 --> 00:12:27,533
Έχω δουλειά να κάνω.

79
00:12:33,845 --> 00:12:36,154
Πόσοι είστε εκεί, κύριε;
- Χαθείτε και φέρτε το αφεντικό.

80
00:12:49,565 --> 00:12:52,651
Ο Μιχάλης είναι εκεί. -Γειά σου!
-Γειά σου!

81
00:12:52,764 --> 00:12:54,400
Πήγαινε αργότερα.

82
00:12:54,879 --> 00:12:59,148
Γεια σου παιδί, πέντε μπύρες.
- Μετακίνηση. - Ναι, κύριε.

83
00:13:00,033 --> 00:13:00,929
Πέντε μπύρες, Τζο.

84
00:13:00,936 --> 00:13:03,752
Γεια σου Μπράντον...
-Μιχάλη, πώς είσαι;

85
00:13:04,025 --> 00:13:05,801
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού κρύβεται;

86
00:13:05,893 --> 00:13:07,470
Δουλεύω για την οικογένεια.

87
00:13:07,811 --> 00:13:10,387
Με ψάχνεις;
- Είσαι εδώ, αφεντικό;

88
00:13:10,988 --> 00:13:13,378
Ναι, θέλεις κάτι;
- Ναι, είμαι...

89
00:13:14,001 --> 00:13:17,920
Στην πραγματικότητα, ήρθα για
χρήματα προστασίας. - Προστασία;

90
00:13:18,673 --> 00:13:20,423
Ήταν την περασμένη εβδομάδα
ένα...

91
00:13:20,599 --> 00:13:23,937
Δεν με νοιάζει!
Δεν με πλήρωσες. -Πραγματικά.

92
00:13:25,368 --> 00:13:30,000
Πόσα; -Πενήντα.
-Πενήντα χιλιάδες! -Πολύ!

93
00:13:30,402 --> 00:13:34,459
Όχι, αλλά εγώ είμαι το αφεντικό
όχι το αφεντικό.

94
00:13:34,926 --> 00:13:36,240
Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη.

95
00:13:36,781 --> 00:13:38,120
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

96
00:13:38,435 --> 00:13:41,374
Αν δεν είσαι το αφεντικό, φέρε κάποιον
με ποιον να μιλήσω.

97
00:13:42,257 --> 00:13:43,660
Λυπάμαι, λυπάμαι.

98
00:13:53,957 --> 00:13:57,821
Κύριε, συγγνώμη.
Φέρτε άλλον έναν γύρο.

99
00:13:58,229 --> 00:14:01,179
τι κάνεις;
Πάω!

100
00:14:01,868 --> 00:14:04,507
Μάιος, κάνε μου τη χάρη.
Κρύψτε τα κάπου.

101
00:14:05,172 --> 00:14:06,924
Θα τους πυροβολήσω μετά τη δουλειά.

102
00:14:08,124 --> 00:14:10,382
Πάω να το φέρω
αφεντικό.

103
00:14:12,981 --> 00:14:15,294
Προσοχή, κακοί.

104
00:14:34,028 --> 00:14:36,058
λυπάμαι
ζητώ συγγνώμη.

105
00:14:38,316 --> 00:14:41,143
Είμαστε ακόμη και τώρα.
Ένα χτύπημα ο καθένας.

106
00:14:46,114 --> 00:14:49,527
Γιατί όλη αυτή η ανοησία;
Είμαι απλώς σερβιτόρος.

107
00:14:50,322 --> 00:14:54,533
Παραπονέθηκε, προσπάθησες από μένα
να κάνει ανόητο.

108
00:14:55,334 --> 00:14:56,352
Εντάξει...

109
00:14:56,716 --> 00:14:59,460
Πάμε να το κάνουμε
ας καθαρίσουμε τώρα.

110
00:15:15,094 --> 00:15:16,557
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το
καλούς αγώνες.

111
00:15:16,876 --> 00:15:18,912
Θα χαρώ να σε χτυπήσω.

112
00:15:21,992 --> 00:15:23,307
Τελειώσατε σε τρία δευτερόλεπτα!

113
00:15:28,184 --> 00:15:30,260
Θα τελειώσεις για
τρία δευτερόλεπτα.

114
00:15:49,686 --> 00:15:51,675
Μπράντον, εδώ!

115
00:16:01,547 --> 00:16:03,470
Είστε καλά
- Ποτέ καλύτερα.

116
00:16:03,945 --> 00:16:07,636
Γιατί τσακώνεσαι;
- Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

117
00:16:49,174 --> 00:16:52,155
Μπράντον έλα, δες αυτό.
- Τι είναι αυτό;

118
00:16:52,279 --> 00:16:54,514
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

119
00:17:00,797 --> 00:17:03,923
Ναι μάγκνουμ.
 �verc από τις Φιλιππίνες.

120
00:17:04,138 --> 00:17:06,644
Μπορεί εύκολα να σκοτώσει
και έναν ελέφαντα.

121
00:17:12,367 --> 00:17:13,836
Δεν δουλεύει έτσι...

122
00:17:26,525 --> 00:17:27,912
Δώσε μου μερικές σφαίρες.

123
00:17:31,566 --> 00:17:34,054
Εδώ.
Μην είσαι άπληστος.

124
00:17:37,090 --> 00:17:40,554
Είστε οι δύο ακόμα μαζί;
- Έτσι.

125
00:17:41,080 --> 00:17:43,688
Αν το αφήσεις, θα το πάρω.

126
00:17:45,544 --> 00:17:48,461
Δεν έχω τίποτα εναντίον...

127
00:17:52,120 --> 00:17:54,487
Απλά προσπάθησε, θα σφυρίξω
το κεφάλι σου.

128
00:17:56,108 --> 00:18:00,066
χαλάρωσε φίλε
Απλώς παραπονιόμουν.

129
00:18:00,499 --> 00:18:03,361
Κι εγώ επίσης.
Οι σφαίρες είναι εδώ.

130
00:18:13,380 --> 00:18:17,000
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Πρέπει
κρατήστε με τα δύο χέρια.

131
00:18:19,568 --> 00:18:22,096
Γιατί αυτοκτονεί σε δύο δουλειές;

132
00:18:22,711 --> 00:18:24,053
Λειτουργεί για μένα.

133
00:18:24,844 --> 00:18:27,290
Θα κέρδιζε δέκα φορές περισσότερα.

134
00:18:28,274 --> 00:18:30,503
Αυτή η δουλειά σου ταιριάζει καλύτερα.

135
00:19:07,875 --> 00:19:09,774
Τι είναι, χωρίς μάτια;

136
00:19:23,395 --> 00:19:27,565
Δώσε μου το τηλέφωνο να βρεθούμε...

137
00:19:34,044 --> 00:19:37,805
Είσαι έτοιμος γλυκιά μου, πάμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

138
00:19:41,374 --> 00:19:42,184
Φύγε από τη μέση!

139
00:20:25,275 --> 00:20:30,088
Μείνε εκεί. - Πού πας;
- Να πιω.

140
00:20:37,251 --> 00:20:41,420
Δεν πρέπει να κινείται.
Δεν βαριέσαι;

141
00:20:42,104 --> 00:20:44,787
Ξέχνα το Μιχάλη.
Παντρευόμαστε.

142
00:21:01,182 --> 00:21:02,020
Στάση!

143
00:21:06,803 --> 00:21:09,192
Δεν αρέσει στον Σάρκι
πρόταση του πατέρα σου.

144
00:21:09,656 --> 00:21:13,321
Αν δεν δώσεις τα υπόλοιπα,
να ξέρεις τι σε περιμένει.

145
00:21:32,348 --> 00:21:34,978
Είσαι πληγωμένος;
- Δεν είμαι, δεν πειράζει.

146
00:21:37,896 --> 00:21:39,407
είσαι καλά

147
00:21:40,053 --> 00:21:42,708
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Τους στέλνει ο Σαρκί.

148
00:21:43,163 --> 00:21:45,077
Ποιος στο διάολο είναι ο Sarki;

149
00:21:45,757 --> 00:21:48,188
Δεν είναι δική σου δουλειά, είναι δική μου δουλειά.

150
00:21:50,065 --> 00:21:53,468
Ανησυχώ για την υγεία σου,
φίλε μου.

151
00:21:53,176 --> 00:21:55,259
Μπράντον, μην ανακατεύεσαι.

152
00:21:57,127 --> 00:21:58,984
Αφήστε τον να φύγει.
-Καλός.

153
00:22:04,952 --> 00:22:06,396
Αφεντικό, ανέβηκε πάνω.

154
00:22:14,714 --> 00:22:17,644
Μην κουνηθείς!
- Αυτοί είναι οι τύποι μας.

155
00:22:19,391 --> 00:22:21,572
Σάρκη, τα εμπορεύματα ανήκουν στον ξάδερφό μου.

156
00:22:21,957 --> 00:22:24,197
Με πονάει.
Οδηγήστε τους.

157
00:22:24,745 --> 00:22:27,404
Γιατί κουνιέται;
στον γιο μου;

158
00:22:27,888 --> 00:22:30,381
Αν κάτι σε ενοχλεί,
ας το συζητήσουμε.

159
00:22:31,262 --> 00:22:34,325
Έπινα όλο το βράδυ,
Δεν σε καταλαβαίνω.

160
00:22:34,770 --> 00:22:37,944
Κακή μέρα.
Μου έκλεψαν τρία εκατομμύρια...

161
00:22:38,839 --> 00:22:41,367
Εννοείς έφοδο της αστυνομίας;

162
00:22:41,763 --> 00:22:43,806
Αναζήτηση ρουτίνας.

163
00:22:44,210 --> 00:22:47,866
Συμφωνήσαμε.
Από πού προήλθε η επιδρομή;

164
00:22:48,228 --> 00:22:51,364
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ήθελαν το μερίδιό τους.

165
00:22:51,774 --> 00:22:54,207
Έμαθα τι σε ενδιαφέρει.

166
00:22:54,860 --> 00:22:58,593
Ρόαε, 3 εκατομμύρια δεν είναι τίποτα.

167
00:22:57,831 --> 00:23:00,471
Για σένα φτάνει, έτσι δεν είναι;

168
00:23:01,931 --> 00:23:05,416
Λοιπόν, ας είναι Χριστούγεννα
ένα δώρο

169
00:23:06,218 --> 00:23:09,526
Θα μιλήσουμε την Παρασκευή,
με δείπνο. - Γιατί;

170
00:23:10,100 --> 00:23:12,816
Για χρήματα σε ελβετική τράπεζα;

171
00:23:13,438 --> 00:23:16,937
Αρκετά κουβέντα.
Φέρε το παιχνίδι και έλα σε μένα.

172
00:23:23,006 --> 00:23:25,799
Μπαμπά, μου έλειψε
βρέξιμο.

173
00:23:26,239 --> 00:23:28,035
Ας επιστρέψουμε στο σχέδιό μου.

174
00:23:28,487 --> 00:23:32,492
Το όπλο και οι σφαίρες είναι τα ίδια.
Είμαι ο ένας, ο Τσεν είναι ο άλλος.

175
00:23:35,134 --> 00:23:37,333
Ο Σάρκι πρέπει να απομακρυνθεί.

176
00:23:41,672 --> 00:23:44,112
Νομίζει ότι φταίει
πάνω του;!

177
00:23:44,686 --> 00:23:47,785
μην ανακατεύεσαι
θα το κάνω.

178
00:23:48,243 --> 00:23:51,622
Δεν θα σε πάρουν...
κάτι τέτοιο θέλει εγκέφαλο.

179
00:23:56,764 --> 00:23:59,397
Ξαδέρφη Σαρκή;
- Αρκετά διαπραγματεύσεις.

180
00:23:59,859 --> 00:24:02,430
Ελάτε στο ανατολίτικο εστιατόριο.
-Εντάξει.

181
00:24:11,127 --> 00:24:13,791
μου αρεσει...
μόνο εμείς οι δύο.

182
00:24:13,826 --> 00:24:18,782
Τι είναι αυτός ο λογαριασμός;
- Σκεφτόμουν. Αν είναι καλό

183
00:24:19,156 --> 00:24:23,948
Έχω κολλήσει και στις δύο δουλειές, στις πέντε
μήνες θα μπορώ να αγοράσω κάτι.

184
00:24:24,456 --> 00:24:26,872
Τι λέει για αυτό;
-Μηχανή!

185
00:24:30,852 --> 00:24:33,287
Μάιος, τι σου συμβαίνει;
-Μη με σκέφτεσαι.

186
00:24:34,351 --> 00:24:37,011
Είναι πραγματικά φθηνό, ξοδέψτε λίγο...

187
00:24:37,861 --> 00:24:41,029
Πηγαίνει σε κάθε έδαφος,
δυνατό μηχάνημα...

188
00:24:41,682 --> 00:24:45,461
Τέλεια! - Ευχαριστώ.
Πού είναι η θέση μου;

189
00:24:46,029 --> 00:24:48,097
Στο κάθισμα πίσω μου.

190
00:24:48,518 --> 00:24:51,270
Δεν είναι η ώρα για αγορά κινητήρα.

191
00:25:02,292 --> 00:25:05,254
Εντάξει, δεν θα το αγοράσω.

192
00:25:06,377 --> 00:25:08,995
Κερδίζω χρήματα για το παιδί μας.

193
00:25:16,139 --> 00:25:17,569
Χωρίς κινητήρα.

194
00:25:46,488 --> 00:25:49,672
ΜΠΡΑΝΤΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΠΟΝΑΟΥΝ.

195
00:25:50,118 --> 00:25:53,151
Θα φάμε δείπνο; -ΗΠΑ; -Οτι.
Σε ένα ανατολίτικο εστιατόριο.

196
00:25:53,169 --> 00:25:57,929
Δεν μπορώ. - Πρέπει, σε περιμένω.
- Μα... Μιχαήλ, Μιχαήλ!

197
00:26:42,773 --> 00:26:45,460
Μπρέντον, εδώ.
-Γειά σου!

198
00:26:46,849 --> 00:26:48,530
Που είσαι μέχρι τώρα;

199
00:26:50,611 --> 00:26:53,312
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

200
00:26:54,063 --> 00:26:56,641
Πλύνετε τα χέρια σας, αυτό είναι το έθιμο.

201
00:27:04,297 --> 00:27:08,240
Ρε πιρούνι...
-Εύκολο, εδώ τρως με τα δάχτυλά σου.

202
00:27:08,458 --> 00:27:11,616
Δάχτυλα;
- Και μόνο με το δεξί χέρι.

203
00:27:15,165 --> 00:27:18,885
Λυπάμαι για χθες.
- Είναι εντάξει.

204
00:27:19,425 --> 00:27:21,219
Έχεις περάσει...

205
00:27:21,891 --> 00:27:24,491
Αναρωτιέμαι γιατί σε κυνηγάει
αυτός ο Σαρκί;

206
00:27:24,866 --> 00:27:26,318
Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό.

207
00:27:37,316 --> 00:27:40,393
Κύριε, πίσω από αυτή την πόρτα
κάποιος σε ψάχνει.

208
00:27:44,332 --> 00:27:46,017
Σαρκί πάλι.

209
00:27:52,295 --> 00:27:53,829
Ο ξάδερφος Σαρκή...

210
00:27:56,900 --> 00:27:58,302
Ας μιλήσουμε.

211
00:27:59,832 --> 00:28:02,166
Να πάω κι εγώ;
-Δεν.

212
00:28:16,191 --> 00:28:18,881
Ο μπαμπάς δεν είναι καλά, με έστειλε.

213
00:28:19,376 --> 00:28:21,397
Το ίδιο μπορεί και μια μαϊμού.
Έχετε χρήματα;

214
00:28:26,748 --> 00:28:29,357
Κοροϊδία;
- Οι δουλειές πάνε άσχημα και ο μπαμπάς σκέφτεται

215
00:28:29,710 --> 00:28:33,266
να πάρει πρώτα το μισό.
- Παζάρι στην αγορά...

216
00:28:33,617 --> 00:28:35,214
Εξοικονομήστε χρήματα για μια ταφόπλακα
μνημείο.

217
00:28:35,650 --> 00:28:37,100
Ηλίθιος!

218
00:28:58,215 --> 00:29:01,675
Μην κουνηθείς! Στάση!
- Μην κουνηθείς!

219
00:29:02,168 --> 00:29:05,578
Πέτα το όπλο.
Είμαι αστυνομικός.

220
00:29:06,012 --> 00:29:08,804
Δεν είναι, μην τον εμπιστεύεσαι.
Βλαστός!

221
00:29:09,693 --> 00:29:12,387
Άσε το όπλο!
- Το πετάς!

222
00:29:15,008 --> 00:29:16,683
Μιχάλης...

223
00:29:42,802 --> 00:29:44,200
Ψηλά τα χέρια!

224
00:29:55,880 --> 00:30:00,466
Πώς είναι το πόδι;
- Εντάξει, μόνο μια γρατσουνιά.

225
00:30:02,324 --> 00:30:04,598
Ένα flak jacket με έσωσε.

226
00:30:19,551 --> 00:30:23,996
Είναι ένα χάος, παιδιά, αλλά δεν πειράζει
δεν χρειάζεται να παίζεις με όπλα!

227
00:30:24,766 --> 00:30:27,175
Ξέρεις ποιον σκότωσες;

228
00:30:27,507 --> 00:30:30,309
Υπολοχαγός Σαρκή,
τμήμα ναρκωτικών.

229
00:30:40,042 --> 00:30:42,763
Γιε μου, θα ξαπλώνει για πολλή ώρα
στη φυλακή.

230
00:30:43,916 --> 00:30:45,342
Ορίστε η μπανάνα σας!

231
00:30:54,969 --> 00:30:57,561
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Επιθεωρητής Τσάο;

232
00:30:58,042 --> 00:31:01,665
Ευχαριστώ αδερφέ.
Αυτή είναι η αρχή. Εβίβα!

233
00:31:02,261 --> 00:31:04,939
Επιθεωρητή, νιώστε τον εαυτό σας
όπως στο σπίτι.

234
00:31:05,366 --> 00:31:07,619
Μια παράδοση φιλοξενίας.

235
00:31:08,058 --> 00:31:10,131
Μιχάλη, καλό σχέδιο.

236
00:31:10,032 --> 00:31:12,903
Αντε, απατησες
ο καλύτερος φίλος.

237
00:31:12,671 --> 00:31:13,939
Ένας τύπος σαν εσένα.

238
00:31:14,989 --> 00:31:17,528
Κύριε Τσάο, όταν τον επισκέπτεστε,

239
00:31:17,917 --> 00:31:21,559
να τον πείσει ότι είναι
Το έκανα, χωρίς τον Μιχάλη.

240
00:31:21,994 --> 00:31:23,241
Μην ανησυχείτε, κύριε.

241
00:31:23,825 --> 00:31:26,490
Είναι πολύ ηλίθιος, δεν θα είναι δύσκολο.

242
00:31:27,396 --> 00:31:29,588
Ας υπακούσουμε, επιθεωρητή.

243
00:31:30,422 --> 00:31:33,998
Ζητά να ομολογήσει.
- Γράψτε μια δήλωση,

244
00:31:34,461 --> 00:31:38,337
που θα δώσει στο δικαστήριο.
- Πώς είναι ο Μιχάλης;

245
00:31:38,998 --> 00:31:42,061
Είναι στο νοσοκομείο, βαριά τραυματισμένος.

246
00:31:44,565 --> 00:31:49,503
Δεν πρέπει να πεις ότι ήσουν
μαζί του, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

247
00:31:50,860 --> 00:31:55,568
Μην ανησυχείς για το κορίτσι,
Ο Μάικλ θα τη φροντίσει.

248
00:31:56,120 --> 00:31:57,992
Όπως εμείς.

249
00:32:00,101 --> 00:32:01,875
Τι με κατηγορούν;

250
00:32:03,225 --> 00:32:06,194
Δεν θα λειτουργήσει...
ήταν σε αυτοάμυνα.

251
00:32:06,571 --> 00:32:09,780
Θα τους πείσω να τα παρατήσουν.
Θα σε βγάλω έξω.

252
00:32:10,684 --> 00:32:11,984
Εμπιστεύσου με.

253
00:32:15,756 --> 00:32:20,206
Ο κατηγορούμενος, Brndon Ma, είναι ένοχος
για φόνο χωρίς πρόθεση.

254
00:32:20,856 --> 00:32:24,121
Τον καταδίκασα σε 8 χρόνια
φυλακή.

255
00:32:34,829 --> 00:32:37,760
Ονομα; - Μπράντον Μα.
- Κατηγορία;

256
00:32:38,165 --> 00:32:40,693
Δολοφονία.
-Κρίση;

257
00:32:42,040 --> 00:32:45,384
Πόσα χρόνια;
-Οκτώ.

258
00:32:45,792 --> 00:32:48,172
Έχετε ήδη καταδικαστεί;
-Δεν.

259
00:32:48,573 --> 00:32:50,352
Θα παραπονεθεί;

260
00:32:51,850 --> 00:32:53,644
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;

261
00:32:55,243 --> 00:33:00,514
Από εδώ και πέρα ο αριθμός θα είναι... 1368.

262
00:33:01,025 --> 00:33:04,551
Είσαι πλέον κρατούμενος.
Φέρσου έτσι.

263
00:33:05,969 --> 00:33:08,845
Όταν χτυπήσει το κουδούνι στις έξι,
υπάρχουν πέντε λεπτά

264
00:33:09,287 --> 00:33:12,545
για κρεβάτι, τουαλέτα και πλύσιμο.

265
00:33:13,658 --> 00:33:16,164
Το πρωινό διαρκεί 15 λεπτά.

266
00:33:16,699 --> 00:33:20,014
Θα λειτουργεί 8 ώρες την ημέρα,
πεντέμισι μέρες.

267
00:33:20,368 --> 00:33:23,277
Δεν υπάρχουν συζητήσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας
με άλλους κρατούμενους.

268
00:33:23,761 --> 00:33:26,293
Αν θέλει να μιλήσει,
γυρίστε στον φρουρό.

269
00:33:26,886 --> 00:33:29,286
Θα έχει 60 δολάρια την ημέρα,

270
00:33:29,749 --> 00:33:32,230
εκ των οποίων κρατάμε τα 40 λεπτά

271
00:33:32,745 --> 00:33:34,889
που θα πάρει όταν βγει.

272
00:33:34,831 --> 00:33:39,117
Πρέπει να υπακούει τους φρουρούς χωρίς αμφιβολία,
αλλά έχει το δικαίωμα να παραπονεθεί.

273
00:33:39,567 --> 00:33:41,072
Σαφής;

274
00:33:44,597 --> 00:33:48,037
Το θέλεις έξω,
να παίρνω μισθό.

275
00:33:48,416 --> 00:33:50,055
Απλώς σκοτώνουμε χρόνο εδώ.

276
00:33:50,479 --> 00:33:53,242
Συμπεριφερθείτε και εσείς καλά
θα τα πάμε καλά.

277
00:33:59,144 --> 00:34:01,008
Εντάξει, μπες μέσα.

278
00:34:30,544 --> 00:34:33,573
Σήκω, κάθαρμα!
Να δουλέψεις! Ερχομαι!

279
00:34:43,931 --> 00:34:46,824
Αριθμός 1368, είσαι εσύ
σκότωσε τον Σαρκί;

280
00:34:47,617 --> 00:34:49,079
Μεγάλος!

281
00:34:49,788 --> 00:34:52,303
Εδώ!
Ευχάριστος!

282
00:34:56,576 --> 00:34:59,478
Μην ανησυχείς Μάη.
Όλα θα πάνε καλά.

283
00:34:59,930 --> 00:35:01,214
Θα ντυθούμε.

284
00:35:02,352 --> 00:35:05,058
μην ανησυχείς για μένα
στη φυλακή δεν είναι τόσο κακό.

285
00:35:06,641 --> 00:35:09,701
Έτσι φαίνεσαι νεότερος.

286
00:35:11,335 --> 00:35:14,163
Σε πήρε τηλέφωνο;
Ο δικηγόρος του Μιχάλη;

287
00:35:20,503 --> 00:35:22,396
λυπάμαι!

288
00:35:22,402 --> 00:35:23,968
Σας υποσχέθηκα ότι θα το κάνουμε
παντρευτείτε, αλλά

289
00:35:24,380 --> 00:35:27,288
αυτό είναι πλέον αδύνατο.
Είσαι απογοητευμένος;

290
00:35:47,027 --> 00:35:50,091
Δεν καπνίζω, πάρε το.
-Σώστε τα και πουλήστε τα για χρήματα.

291
00:35:50,458 --> 00:35:51,725
Θα ρωτήσει κάποιος.

292
00:35:55,724 --> 00:35:58,776
Έλα, ένα ακόμα!
-Τι ήταν;

293
00:35:59,181 --> 00:36:03,038
Μου χρωστάει τσιγάρα.
-Πόσα; - Ένα ακόμα.

294
00:36:07,300 --> 00:36:11,639
Πάμε, είσαι καλά; -Οτι.
- Έλα, παίξε.

295
00:36:12,468 --> 00:36:15,665
Φίλος; φροντίστε
αυτό είναι ένα σκληρό μέρος.

296
00:36:17,347 --> 00:36:18,512
Έχασες.

297
00:36:19,769 --> 00:36:24,167
Τι κάνει;
- Αγοράζω και πουλάω όπλα.

298
00:36:24,916 --> 00:36:26,775
Έχει τσιγάρο;

299
00:36:27,547 --> 00:36:30,044
Είναι νέος εδώ.
- Σώπα, όχι εσύ!

300
00:36:32,120 --> 00:36:34,085
Εσείς!
Έλα εδώ.

301
00:36:40,211 --> 00:36:43,273
Φίλησέ μου τον κώλο, ή
φώναξέ με μπαμπά

302
00:36:44,911 --> 00:36:46,605
Γαμήσου!

303
00:37:07,829 --> 00:37:09,922
Προκαλείτε ήδη προβλήματα;

304
00:37:17,955 --> 00:37:21,967
Είναι καθήκον σας να
κρατάς την τάξη.

305
00:37:22,631 --> 00:37:26,243
Αυτοί είναι σκληροί εγκληματίες.
Πρέπει να υπάρχει πειθαρχία.

306
00:37:25,906 --> 00:37:26,809
Κύριε...

307
00:37:26,848 --> 00:37:30,923
Καλύτερα να είσαι έξυπνος,
ή θα βλάψει τον κώλο σου.

308
00:37:31,756 --> 00:37:33,760
Αν δεν συνέβαινε ξανά!

309
00:37:35,229 --> 00:37:41,021
Καταλαβαίνει. -Οτι.
- Πήγαινε. - Ναι κύριε.

310
00:37:45,747 --> 00:37:47,361
Ο γιος της σκύλας.

311
00:37:52,062 --> 00:37:54,446
Θα χρησιμεύσει για τρεις μήνες ακόμη!

312
00:37:54,965 --> 00:37:57,567
Και περισσότερο, αν προκαλεί προβλήματα!

313
00:38:03,125 --> 00:38:06,630
ΜΑΪ, ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΑ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

314
00:38:06,997 --> 00:38:09,693
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΩ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ.

315
00:38:10,517 --> 00:38:13,164
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ Η ΖΩΗ ΜΑΣ.

316
00:38:13,848 --> 00:38:16,214
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ.

317
00:38:16,726 --> 00:38:19,437
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ.

318
00:38:19,491 --> 00:38:22,124
MR. ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.

319
00:38:22,260 --> 00:38:25,139
ΚΑΙ ΞΕΡΩ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

320
00:38:24,581 --> 00:38:28,231
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΜΕΝΟΣ.
 �ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

321
00:38:28,836 --> 00:38:31,484
ΠΑΤΕ ΣΕ ΤΟΥ ΑΝ ΕΧΕΙ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

322
00:38:31,772 --> 00:38:36,569
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΠΡΑΝΤΟΝ.

323
00:38:45,433 --> 00:38:47,795
Κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως.
-Ευχαριστώ.

324
00:39:01,420 --> 00:39:05,174
Συγχαρητήρια.
Πες στον άντρα σου ότι θα γίνει πατέρας.

325
00:39:05,514 --> 00:39:07,586
Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες.

326
00:39:16,777 --> 00:39:18,752
Γεια σου Μάη!
- Τα λέμε!

327
00:39:25,061 --> 00:39:26,381
Γειά σου.

328
00:39:27,785 --> 00:39:29,977
Σε παρακαλώ μην τρέχεις.

329
00:39:30,842 --> 00:39:34,435
Αγόρασα λουλούδια για σένα.
-Ευχαριστώ.

330
00:39:35,102 --> 00:39:39,566
Θα έρθεις στο δωμάτιό μου;
- Στο δωμάτιό σου;

331
00:39:43,372 --> 00:39:45,581
Έλα μέσα, θα σε πάρω.

332
00:39:47,202 --> 00:39:50,469
Θέλω να μιλήσω για τον Μπράντον.

333
00:39:51,079 --> 00:39:53,642
Πάμε! Χαθείτε!
- Λυπάμαι.

334
00:39:53,552 --> 00:39:57,096
Περίμενε, σου έχω ένα μικρό δώρο.
Μην πας.

335
00:40:07,153 --> 00:40:08,933
Λοιπόν πώς είσαι;

336
00:40:13,826 --> 00:40:15,650
μου έλειψες.

337
00:40:16,134 --> 00:40:18,680
Υπάρχει περίπτωση αυτό
Μπράντον αλλά;

338
00:40:19,944 --> 00:40:22,710
Να παραπονεθώ;
Καταδικάστηκε για φόνο.

339
00:40:23,165 --> 00:40:26,252
Έκανε 8 χρόνια.
Πήγε καλά.

340
00:40:30,076 --> 00:40:32,699
Μου αρέσει, μείνε μαζί μου.

341
00:40:32,437 --> 00:40:36,300
Είναι στη φυλακή γιατί είναι
Ήθελε να σε βοηθήσει!

342
00:40:36,934 --> 00:40:38,968
Οδηγός, θέλω να βγω έξω!
- Ηρέμησε, δεν θα σου κάνω κακό.

343
00:40:38,962 --> 00:40:42,513
Ξέρω ότι έδωσες στον Μπράντον, 
γιατί να μην το δώσεις και σε μένα!

344
00:40:58,641 --> 00:41:00,090
Μην την αφήσεις να φύγει!

345
00:41:13,344 --> 00:41:14,936
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

346
00:41:46,405 --> 00:41:48,597
που είναι αυτή 
που είναι το κορίτσι

347
00:41:50,241 --> 00:41:51,946
Πάμε!

348
00:42:04,038 --> 00:42:06,244
είσαι καλά

349
00:42:08,608 --> 00:42:12,482
Μπορούν να επιστρέψουν.
Φύγε από εδώ.

350
00:42:11,247 --> 00:42:13,346
Μένει εδώ.

351
00:42:15,025 --> 00:42:21,697
Ορίστε, προσπαθήστε να φύγετε
στο Τόκιο ή τη Σιγκαπούρη.

352
00:42:21,534 --> 00:42:25,244
Μιχάλη, δεν μπορεί
να πιστέψεις.

353
00:42:27,226 --> 00:42:33,471
Άκουσα ότι σκότωσε έναν αστυνομικό
σε ένα ανατολίτικο εστιατόριο.

354
00:42:34,285 --> 00:42:37,242
Ο Μπράντον ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος.

355
00:42:37,230 --> 00:42:39,632
Πρέπει να φύγει!
- Δεν θα σε αφήσω.

356
00:42:39,994 --> 00:42:42,468
Σε παρακαλώ πήγαινε, πήγαινε και βιάσου.

357
00:43:02,720 --> 00:43:06,535
Μην πληρώνεις, μου είπε
όλα όσα έγιναν.

358
00:43:07,607 --> 00:43:11,152
Πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ.
Μη φοβάσαι.

359
00:43:11,546 --> 00:43:14,261
Ελάτε στη Βραζιλία.
Ο Μάικλ δεν πρέπει να σε βρει.

360
00:43:14,972 --> 00:43:17,270
Έχασα τη γυναίκα μου
πριν από μερικά χρόνια.

361
00:43:17,205 --> 00:43:20,294
Χρειάζομαι κάποιον.
Δεν έχω παιδιά.

362
00:43:20,927 --> 00:43:22,286
Είμαι έγκυος.

363
00:43:23,560 --> 00:43:28,083
Θαυμάσιος!
Πάντα ήθελα παιδιά,

364
00:43:29,230 --> 00:43:33,497
αλλά η φύση ήθελε διαφορετικά.

365
00:43:34,798 --> 00:43:38,002
Μην ανησυχείς, δεν ψάχνω
να με παντρευτείς.

366
00:43:38,515 --> 00:43:41,535
Θέλω παρέα.
τα πάω καλά.

367
00:43:41,931 --> 00:43:44,309
Μίλα στους δικούς σου
νεαρός άνδρας.

368
00:44:15,497 --> 00:44:18,021
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ!
ΚΟΡΑΪ!

369
00:44:42,573 --> 00:44:46,246
Ε, έχει μεγάλο στόμα.
-Γάμα σου φαλακρό!

370
00:44:46,687 --> 00:44:49,624
Μου λέει;
- Ναι, σε σένα.

371
00:44:54,314 --> 00:44:56,802
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

372
00:45:01,668 --> 00:45:03,744
Εντάξει, Κόρεϊ.

373
00:45:23,453 --> 00:45:26,394
Ήξερα ότι θα ερχόταν.
Είστε περίεργοι.

374
00:45:39,712 --> 00:45:41,469
Εντάξει, πώς το θέλεις;

375
00:45:54,625 --> 00:45:56,356
Οχι άλλο!

376
00:46:05,867 --> 00:46:08,073
Μπαμπά, είσαι καλά;
- Φύγε, κατέβα!

377
00:46:08,685 --> 00:46:11,287
τι θα πεις
το αγόρι σου;

378
00:46:11,744 --> 00:46:15,256
Αν πεις ότι είσαι έγκυος,
θα ανησυχήσει.

379
00:46:21,767 --> 00:46:24,700
Κάτω, οι σωματοφύλακες του Μιχαήλ!

380
00:46:26,599 --> 00:46:28,753
Οδηγός, πίσω γρήγορα!

381
00:46:34,676 --> 00:46:37,252
Θέλω να δω τον Μπράντον.
-Ο Μάικλ περιμένει την κατάλληλη στιγμή.

382
00:46:37,790 --> 00:46:41,639
Πρέπει να είστε από το Χονγκ Κονγκ.
είπε ο κύριος Ιπ στον Μπράντον.

383
00:46:53,996 --> 00:46:57,074
Πού είναι ο Μάιος;
Έχει φύγει εδώ και εβδομάδες.

384
00:46:57,382 --> 00:46:59,535
Έφυγε με τον κύριο Γουόνγκ.

385
00:46:59,353 --> 00:47:03,425
Κύριε Γουόνγκ;
- Ένας τουρίστας που συνέχιζε να έρχεται.

386
00:47:04,221 --> 00:47:07,686
Στη Βραζιλία, είναι
Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει.

387
00:47:08,184 --> 00:47:10,535
Γιατί έφυγε τρέχοντας όταν εγώ
εγω εδω?

388
00:47:10,963 --> 00:47:14,033
Δεν μπορούσε πια,
γιατί ο Μάικλ την κυνηγά.

389
00:47:14,303 --> 00:47:15,875
Μιχάλης...

390
00:47:16,789 --> 00:47:19,086
Ορκίστηκε ότι θα το έκανε
να την προσέχεις.

391
00:47:19,649 --> 00:47:22,659
Να ανησυχείς...
Παραλίγο να τη βιάσει.

392
00:47:23,670 --> 00:47:25,115
Και δεν είναι μόνο αυτό.

393
00:47:25,889 --> 00:47:28,516
Η δολοφονία στο εστιατόριο...

394
00:47:28,463 --> 00:47:30,977
Ο Μάικλ σκηνοθέτησε τον θάνατο
Επιθεωρητής Σαρκή.

395
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
Απλώς αποδείχτηκες αποδιοπομπαίος τράγος.

396
00:47:35,172 --> 00:47:36,993
Μπορεί να το αποδείξει;

397
00:47:37,549 --> 00:47:41,440
Με ξέρει πολύ καιρό...
Θα σου έλεγα ψέματα Μπράντον;

398
00:47:42,075 --> 00:47:44,263
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα.

399
00:47:44,689 --> 00:47:47,253
Δεν αξίζει να κατηγορείς τους άλλους.

400
00:47:47,809 --> 00:47:50,597
Ο Μάιος θα είναι μια χαρά
με τον κύριο Γουόνγκ.

401
00:47:51,204 --> 00:47:54,352
Να είσαι χαρούμενος που κάποιος
τη φροντίζει.

402
00:47:55,226 --> 00:47:57,041
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

403
00:47:58,917 --> 00:48:02,364
Προσπάθησε να καταλάβεις.
- Είπα, ο χρόνος πέρασε!

404
00:48:19,234 --> 00:48:23,380
Εντάξει, απομόνωση!
- Έλα, πήγαινε!

405
00:48:30,346 --> 00:48:32,940
Ηρέμησε, πρέπει
μείνε καλά.

406
00:48:35,664 --> 00:48:38,847
Θα το συνηθίσει.
Το πιο σημαντικό είναι να επιβιώσεις.

407
00:48:39,068 --> 00:48:40,970
Θα είναι εδώ για πολύ καιρό.

408
00:48:56,900 --> 00:48:59,423
Γίνεσαι ανήσυχος;
Θα έτρεχες μακριά;

409
00:49:00,764 --> 00:49:05,410
Υπάρχουν καρχαρίες εκεί, που αγαπούν
δραπέτευσαν κρατούμενους.

410
00:49:05,980 --> 00:49:08,096
Πίστεψε με, είσαι καλύτερα εδώ.

411
00:49:08,652 --> 00:49:12,211
Οκτώ χρόνια δεν είναι πολλά.
Να δουλέψεις...

412
00:49:12,772 --> 00:49:14,190
Ακούει;

413
00:49:44,312 --> 00:49:48,502
Μην το κάνετε!
Δεν μπορεί να ξεφύγει εκεί!

414
00:49:50,909 --> 00:49:53,154
Άκου Μπράντον!
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο!

415
00:49:54,703 --> 00:49:57,523
Μην κουνηθείς!
Τι κάνεις εδώ;

416
00:49:57,938 --> 00:49:59,933
Μου φάνηκε ότι κάτι κολυμπούσε.

417
00:50:06,146 --> 00:50:09,146
Αυτό είναι για τον Brandon,
πρέπει να βγει.

418
00:50:09,485 --> 00:50:10,548
Είναι το σχέδιο ασφαλές;

419
00:50:10,939 --> 00:50:14,917
Σίγουρος;!
Αν ήταν, θα το είχα διαγράψει εδώ και πολύ καιρό.

420
00:50:14,921 --> 00:50:17,180
Μπράντον, το πιστεύουμε
μπορεί να τρέξει μακριά.

421
00:50:19,560 --> 00:50:21,945
Ο χάρτης θα σας βοηθήσει
οδηγούν στην έξοδο.

422
00:50:23,872 --> 00:50:27,964
Αν μπει στο φορτηγό,
θα είναι στην έξοδο στα δύο.

423
00:50:28,795 --> 00:50:30,664
Λειτουργεί με ασφάλεια;
-Οτι.

424
00:50:31,578 --> 00:50:32,964
Και εσύ;

425
00:50:34,093 --> 00:50:37,376
Σε επτά μέρες βγαίνω έξω.
Θα τα πούμε.

426
00:51:51,467 --> 00:51:52,850
Στάση!

427
00:52:06,041 --> 00:52:08,090
Εντάξει, οδήγησε.
- Τα λέμε.

428
00:52:22,961 --> 00:52:24,925
Διασκεδάζεις;

429
00:52:25,725 --> 00:52:26,969
Βγαίνω!

430
00:52:36,156 --> 00:52:38,278
Πώς μπήκες στο φορτηγό;

431
00:52:41,130 --> 00:52:44,454
Ρώτησα κάτι.
Πώς μπήκες;

432
00:52:45,459 --> 00:52:47,252
Πώς μπήκες στο φορτηγό;

433
00:52:54,369 --> 00:52:56,796
Κύριε, τι να κάνουμε;

434
00:53:03,682 --> 00:53:07,056
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.
Παράρτημα!

435
00:53:07,093 --> 00:53:08,880
Ναι, κύριε.

436
00:53:27,832 --> 00:53:31,158
Αγόρι, ξέρω τα πάντα για σένα.

437
00:53:31,889 --> 00:53:35,008
Δεν θα έπαιρνε τίποτα
που βγήκες και τον σκότωσες.

438
00:53:36,488 --> 00:53:40,726
Καθίστε εδώ και απολαύστε
ζωή. Σκεφτείτε το.

439
00:53:56,273 --> 00:53:58,045
Μια πραγματικά όμορφη μέρα.

440
00:54:00,027 --> 00:54:01,219
Κύριε Ιπ!

441
00:54:02,460 --> 00:54:03,607
Γειά σου!

442
00:54:05,818 --> 00:54:08,289
Τι κάνετε;
- Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν

443
00:54:08,613 --> 00:54:11,134
Μπράντον στο κελί για να μην δώσει κανείς
δεν βλέπει.

444
00:54:11,341 --> 00:54:14,743
Συνελήφθη κατά την απόπειρα
δραπετεύει. -Πραγματικά; -Οτι.

445
00:54:14,958 --> 00:54:17,141
Προσπάθησε να ξεφύγει
μια νύχτα.

446
00:54:17,723 --> 00:54:21,503
Αυτός πιάστηκε, αλλά εγώ όχι
δεν είπε σε κανέναν.

447
00:54:22,183 --> 00:54:23,466
σου υποσχέθηκα.

448
00:54:23,795 --> 00:54:25,179
Βοήθησε τον φίλο μου.

449
00:54:25,553 --> 00:54:27,854
Πώς τα πήγε ο γιος μου;

450
00:54:28,344 --> 00:54:30,575
Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας του.
- Γιατί;

451
00:54:30,917 --> 00:54:34,267
Έκλεψε από την κουζίνα.
- Κλέβει!

452
00:54:34,669 --> 00:54:37,386
Τίποτα μεγάλο.
Ζάχαρη, σαπούνι και πετσέτες.

453
00:54:37,798 --> 00:54:40,790
Το πήρε για τον εαυτό του.
- Αυτό το μικρό.

454
00:54:41,313 --> 00:54:43,230
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουν
γεννημένος γιος.

455
00:54:44,428 --> 00:54:48,326
Κι εγώ ο Μπράντον,
μόνο για σένα.

456
00:54:48,333 --> 00:54:50,247
σου είπα
όχι εξαιτίας μου.

457
00:54:50,633 --> 00:54:52,921
Εντάξει, λόγω του φίλου σου.

458
00:54:53,647 --> 00:54:55,402
Έλα, εδώ είναι το πλοίο.

459
00:55:14,311 --> 00:55:18,300
ΜΠΡΑΝΤΟΝ, ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. WONG.

460
00:55:18,572 --> 00:55:22,163
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ.

461
00:55:58,621 --> 00:56:04,629
Θεέ μου, ευλόγησε το σπίτι μου,
και να δώσω ευτυχία στην οικογένειά μου.

462
00:56:06,355 --> 00:56:10,558
Μπαμπά, προσευχήσου μόνο για τη μαμά
επέτειος.

463
00:56:11,086 --> 00:56:13,570
Γιατί σήμερα;
- Τώρα έχω περισσότερο χρόνο.

464
00:56:14,338 --> 00:56:18,541
Σκεφτόμουν μόνο τη δουλειά.
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

465
00:56:19,915 --> 00:56:23,975
να είσαι ελεήμων,
Νιώθω ότι γερνάω.

466
00:56:24,574 --> 00:56:28,234
Θα πάω με τη μητέρα σου...
εκεί πάνω.

467
00:56:44,150 --> 00:56:49,166
Μιχάλη, πρέπει να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία
και αρχίστε να κάνετε όλη τη δουλειά μόνοι σας.

468
00:56:49,713 --> 00:56:51,897
Ενώ μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

469
00:56:53,810 --> 00:56:56,196
Πολλά είναι ακόμη ανεξερεύνητα.

470
00:56:56,781 --> 00:57:00,940
Να είστε με αυτούς τους φίλους τώρα
που θα σε ωφελήσει,

471
00:57:01,754 --> 00:57:05,496
πετάξτε τα απόβλητα και δημιουργήστε τα ισχυρά
οργάνωση.

472
00:57:18,917 --> 00:57:20,380
Καληνύχτα επιθεωρητή.

473
00:57:49,072 --> 00:57:51,529
Θα συνεργαστούμε.
Σας ευχαριστώ.

474
00:57:52,568 --> 00:57:55,532
Συγγνώμη, όλα είναι γεμάτα απόψε.

475
00:57:55,975 --> 00:57:58,284
Έκανα κράτηση.
- Η αίθουσα είναι κατειλημμένη.

476
00:57:59,113 --> 00:58:01,588
Με συγχωρείτε, έχουμε γιορτή.

477
00:58:02,110 --> 00:58:04,074
Ξέρω ότι έκανες κράτηση εδώ και πολύ καιρό...

478
00:58:04,486 --> 00:58:06,830
Θα σας αποζημιώσουμε για όλα αυτά.

479
00:58:11,073 --> 00:58:14,187
Κύριε Μιχάλη, καλησπέρα,
με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ

480
00:58:14,775 --> 00:58:17,263
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι
άργησα.

481
00:58:17,718 --> 00:58:20,012
Πραγματικά χαίρομαι
σε βλέπω.

482
00:58:21,092 --> 00:58:24,811
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Άλλα δύο μπουκάλια.

483
00:58:25,456 --> 00:58:27,762
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Για τη δουλειά μας!

484
00:58:29,482 --> 00:58:30,740
Εβίβα!

485
00:58:40,611 --> 00:58:43,149
Μπράντον! -Γεια!

486
00:58:43,415 --> 00:58:44,928
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί άλλο!

487
00:58:45,343 --> 00:58:47,348
τα κανόνισα όλα,
θα βγάλουμε καλά λεφτά.

488
00:58:47,659 --> 00:58:49,719
σου είπα
δεν μπορούμε να χάσουμε.

489
00:58:50,549 --> 00:58:51,776
Εντάξει!

490
00:59:21,243 --> 00:59:23,847
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Θα το κάνω.

491
00:59:25,309 --> 00:59:27,880
Πού είναι η τουαλέτα;

492
00:59:29,411 --> 00:59:32,255
Είναι μόνος, αφήστε τον να κοιμηθεί.

493
01:00:12,418 --> 01:00:15,068
Μπράντον, πότε βγήκες;

494
01:00:17,748 --> 01:00:19,750
Συνολικά 15 $.

495
01:00:21,606 --> 01:00:24,808
Ακόμα δουλεύεις για χρήματα;
Πότε βγήκες;

496
01:00:28,565 --> 01:00:32,534
Αυτό είναι όλο. Είναι καλύτερα τώρα.
Πάμε για ύπνο. - Πάρτο!

497
01:00:40,467 --> 01:00:44,106
Άκου, ο Μπράντον βγήκε.
Φρόντισε τον.

498
01:00:43,828 --> 01:00:45,910
Αφεντικό;
- Ναι, Μπράντον.

499
01:00:46,278 --> 01:00:47,978
Δεν θα έρθουν το πρωί.

500
01:00:48,370 --> 01:00:51,575
Λυπάμαι, αλλά κάτι προέκυψε.

501
01:00:52,030 --> 01:00:54,032
Δεν σου αρέσει εδώ;

502
01:00:54,641 --> 01:00:56,670
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.

503
01:00:57,718 --> 01:00:58,993
Αντίο.

504
01:01:45,212 --> 01:01:47,275
Άσχημη νύχτα.
Ας κάνουμε μια έκτρωση.

505
01:02:07,680 --> 01:02:10,398
Μπράντον.
Γιατί γύρισες;

506
01:02:10,988 --> 01:02:13,778
Είμαι πίσω
μόνο εξαιτίας σου.

507
01:02:17,635 --> 01:02:19,595
Φοράει ακόμα αυτό το δαχτυλίδι.

508
01:02:32,243 --> 01:02:35,544
Μαμά, πάμε
Είμαι κουρασμένος.

509
01:02:40,009 --> 01:02:41,320
Έλα εδώ.

510
01:02:46,287 --> 01:02:50,391
Γεια, έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Κούνησε τον κώλο σου!

511
01:02:52,302 --> 01:02:53,940
Αντίο.

512
01:02:54,712 --> 01:02:57,138
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τη δεύτερη φορά.

513
01:03:29,905 --> 01:03:31,422
Αριθμός δωματίου 60.

514
01:03:33,150 --> 01:03:35,367
Ας παραγγείλουμε σαμπάνια.
- Ό,τι θέλει.

515
01:03:35,844 --> 01:03:38,847
το καλύτερο δωμάτιο,
με ένα κρεβάτι για έξι.

516
01:03:40,540 --> 01:03:43,769
Αφεντικό είσαι μεθυσμένος.
Πάμε.

517
01:03:43,253 --> 01:03:46,469
Δεν το έκανα.
περίμενε στο αυτοκίνητο.

518
01:03:49,166 --> 01:03:51,877
Κύριε Κλειδί.
- Πάμε.

519
01:04:07,116 --> 01:04:08,650
Εδώ.

520
01:04:16,695 --> 01:04:19,142
Μαμά, γιατί πληρώνεις;

521
01:04:23,479 --> 01:04:24,868
Μάιος!

522
01:04:27,440 --> 01:04:29,341
Είσαι πραγματικά εσύ.

523
01:04:32,579 --> 01:04:35,028
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

524
01:04:35,546 --> 01:04:37,090
Φαίνεται υπέροχο�.

525
01:04:37,792 --> 01:04:40,840
Τι πληρώνεται;
Δεν θα σε φάνε.

526
01:04:41,518 --> 01:04:43,699
χαθείτε
θα καλέσουν την αστυνομία.

527
01:04:44,401 --> 01:04:46,148
Ποιος είσαι;

528
01:04:47,433 --> 01:04:49,362
Ο άντρας της.

529
01:04:49,881 --> 01:04:52,087
Παντρεύτηκες έναν γέρο;

530
01:04:52,512 --> 01:04:55,115
Με μισεί! Σκύλα, θα έπρεπε να...

531
01:04:55,891 --> 01:04:57,429
Γρήγορα στο δωμάτιο!

532
01:05:16,918 --> 01:05:20,830
Ανοίξτε το! -Τι ήταν;
- Άνοιξε το!

533
01:05:21,691 --> 01:05:23,936
Ηρέμησε
 ενοχλείτε τους καλεσμένους.

534
01:05:32,734 --> 01:05:35,868
τι κοιτάς επίμονα;
Τι είναι αυτό;

535
01:05:38,265 --> 01:05:40,216
Πρέπει να φύγετε αμέσως
Χονγκ Κονγκ.

536
01:05:40,013 --> 01:05:42,073
Δεν μπορώ μέχρι να μιλήσω
με τον Μπράντον.

537
01:05:42,518 --> 01:05:45,229
Είναι πολύ επικίνδυνο.
θα του μιλήσω.

538
01:05:48,433 --> 01:05:53,429
Ρεσεψιόν; Φεύγουμε, δώσε μου μια παραγγελία
αυτοκίνητο αεροδρομίου.

539
01:06:09,431 --> 01:06:13,637
Την θέλω και τον μικρό της γιο!
Και τώρα, έλα!

540
01:06:32,027 --> 01:06:33,593
Πάμε.

541
01:06:34,873 --> 01:06:37,444
Μαμά, κάτι ξέχασες.

542
01:06:40,716 --> 01:06:41,810
Άλαν!

543
01:06:43,357 --> 01:06:45,221
Μαμά!
- Τι κάνεις;!

544
01:06:46,672 --> 01:06:48,623
Τι σου συμβαίνει;
- Έλα μέσα και σκάσε!

545
01:06:49,837 --> 01:06:52,401
Παππού, πήγαινε πίσω στη Βραζιλία.

546
01:06:52,833 --> 01:06:55,261
Αν καλέσει την αστυνομία,
γίνονται.

547
01:07:03,326 --> 01:07:08,121
Αφεντικό, αν το αγόρι είναι του Μπράντον
γιε μου, είμαστε σε άσχημο πρόβλημα.

548
01:07:15,050 --> 01:07:17,026
Δεν θα μάθει ποτέ.

549
01:07:35,097 --> 01:07:39,116
Γεια σου Μπράντον,
Ο Μάικλ απήγαγε τη Μέι και τον γιο σου.

550
01:07:39,847 --> 01:07:43,519
ποιου γιου; - Δικό σου.
Είναι γιος σου όχι δικός μου, κατάλαβε!

551
01:07:44,003 --> 01:07:46,078
Ήταν έγκυος όταν φύγαμε.

552
01:07:46,501 --> 01:07:48,866
Δεν είχε το κουράγιο να σου το πει.

553
01:07:50,997 --> 01:07:53,113
Κατάλαβε, ήταν σαν κόρη για μένα...

554
01:08:31,460 --> 01:08:33,321
Σταμάτα, σταμάτα...

555
01:08:45,258 --> 01:08:47,094
Όχι, σταμάτα.

556
01:08:56,481 --> 01:08:57,644
Εκεί είναι.

557
01:10:20,802 --> 01:10:23,341
Τον έχεις δει; -Δεν.
-Βρες τον.

558
01:10:29,235 --> 01:10:30,479
Κλείστε την πόρτα.

559
01:10:36,702 --> 01:10:38,061
Μόνο αυτό έχω.

560
01:11:22,170 --> 01:11:26,339
Μιχάλη, έρχομαι για σένα!

561
01:11:27,246 --> 01:11:29,840
Έλα, σε περιμένω.

562
01:11:34,023 --> 01:11:36,488
Θέλω να σταματήσεις
αυτός ο γιος της σκύλας!

563
01:11:42,614 --> 01:11:46,405
Μπράντον.
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

564
01:12:48,704 --> 01:12:49,917
Χρόνια πολλά!

565
01:13:55,038 --> 01:13:56,519
Ετοιμος;
-Οτι.

566
01:16:18,674 --> 01:16:20,004
Μείνε εδώ.

567
01:16:23,398 --> 01:16:24,687
Ορίστε!

568
01:16:26,570 --> 01:16:29,218
Και εσύ;
- Θα το χρειαστείς.

569
01:16:48,021 --> 01:16:49,570
Καλύτερα να πας.

570
01:16:50,218 --> 01:16:52,717
Δεν σε αφήνω μόνη
εδώ.

571
01:16:52,947 --> 01:16:57,288
Ο γιος σου δεν μπορεί αύριο
να δεις τον κόσμο.

572
01:16:59,630 --> 01:17:03,562
Τίποτα περίεργο,
δεν θα πεθάνω.

573
01:17:06,550 --> 01:17:10,808
Πάω.
σε περιμένω.

574
01:17:21,939 --> 01:17:23,247
Εντάξει!

575
01:17:40,366 --> 01:17:43,548
Μιχάλη, είσαι εκεί;

576
01:18:57,913 --> 01:19:01,160
Ο Aien είναι ο γιος σου.

577
01:20:06,672 --> 01:20:07,991
Ερχομαι.

578
01:20:11,956 --> 01:20:14,764
Δυσάρεστος!
Θέλει να με σκοτώσει;

579
01:21:02,876 --> 01:21:07,768
Κύριε, είμαι εγώ
το μωρό σου;

580
01:21:21,534 --> 01:21:24,214
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

581
01:21:26,059 --> 01:21:33,616
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)

582
01:21:36,616 --> 01:21:40,616
Λήψη από το www.titlovi.com